Английское слово 'hoar' и русское 'серый' кажутся на первый взгляд мало связанными, если мы не углубимся в истории их происхождении. Однако, если изучить историческую этимологию этих слов, можно найти интересные моменты.
Слово 'hoar' в английском происходит от древнеанглийского 'hār', что означает 'седой', 'серый' или 'проказа'. Этот древнеанглийский термин в свою очередь берёт корни в прагерманском haira- или его вариантах, что соответствует седому, старому цвету и текстуре.
Русское слово 'серый' имеет свою этимологию через праславянское sěrъ и далее, как полагают, тоже связано с понятием блеклого, тусклого цвета, который может быть сопоставлен с приглушёнными тонами седого.
Хотя прямых доказательств того, что данные слова имеют общее происхождение, нет, они оба могут восходить к протоиндоевропейскому корню ḱer-, обозначающему 'серый' или 'темный'. Этот корень в различных явно не связанных языках часто обозначает концепты, близкие к седому или старческому цвету, что может объяснить аналогичную семантику.
Таким образом, хотя 'hoar' и 'серый' не являются однокоренными в прямом смысле, они имеют общий элемент, сходный по значению в доисторических языковых системах.
Категория: Лингвистика
Теги: этимология, индоевропейские языки, историческая лингвистика